Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Durant le tsunami de 2004, elle a été sauvée par le PDG Kim Ji Ryoon.
À cause du choc de l'incident, elle ne se souvient ni de son nom ni de ses parents.
Eun Young. Eun Young est vivante.
Eun Young.
Eun Young. Eun Young.
Eun Young. Baek Eun Young. [Chambre 601 - Patiente : Baek Eun Young]
Cette patiente n'est pas Baek Eun Young. Son nom est Kim Seu Wan. Changez-le s'il vous plaît.
Dans cette affaire, la preuve la plus évidente était une vidéo de surveillance qui a été invalidée.
Par conséquent, nous cassons le précédent jugement, et déclarons l'accusé innocent.
Bébé, faisons en sorte de vraiment nous rencontrer cette fois-ci.
Vu qu'on a un bébé maintenant, c'est bien.
Je... suis enceinte.
Je vais avoir un enfant.
Je ne pensais qu'à toi et à notre bébé.
D'après les résultats de l'échographie, c'est certain que vous n'êtes pas enceinte.
Min Seon Jae... Je ne le laisserai tranquille.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Reste tranquille,
Seon Jae regarde.
- Que sais-tu exactement ? - Tout. Chaque petit détail.
Ji Won, aide-moi s'il te plaît.
Non.
Malgré tout, cela n'est pas correct.
Va-t'en.
Ji Won !
Cha Ji Won...
Cha Ji Won, que fais-tu ?
Chéri, arrête.
Ramène-la juste à la maison.
~ Épisode 13 ~
♪ ♫ Parfois, je me dis, mmh... ♫ ♪
♪ ♫ Pour en finir avec cette obscurité ♫ ♪
♪ ♫ Je dois traverser cette route inconnue ♫ ♪
♪ ♫ Oui, c'est le seul moyen ♫ ♪
Kim Seu Wan !
♪ ♫ Je dois me retenir et mieux préserver mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Je dois me retenir. Dire ce qui n'a peut-être pas été dit ♫ ♪
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi apparais-tu toujours pour ennuyer les gens ?
Aussi courageuse que tu puisses penser être...
J'ai entendu dire que tu avais été kidnappée.
Si quelque chose d'aussi mauvais t'arrive encore, comment ferais-je face au PDG Kim ?
Ne me blâmerait-il pas pour tout ça, parce que tu as eu une histoire avec moi ?
Suis-moi. Je vais te ramener chez toi.
Il ne te blâmera pas. Personne ne le fera.
♪ ♫ Je dois me retenir. Dire ce qui n'a peut-être pas été dit ♫ ♪
♪ ♫ Bien que cette obscurité m'entoure ♫ ♪
Puisque tu as été déclaré innocent,
tu devrais maintenant retourner dans ta vraie maison.
♪ ♫ Même si j'essaie de fermer les yeux, tu apparais ♫ ♪
♪ ♫ Même si tu arrêtes d'être dur avec moi, ♫ ♪
♪ ♫ je patienterai ♫ ♪
PDG Kim ? J'ai trouvé Swan.
Nous allons bientôt rentrer. Ne vous inquiétez pas.
Je peux rentrer toute seule.
♪ ♫ Car il y a beaucoup de choses que je veux te dire ♫ ♪
♪ ♫ À toi qui pleures au bout de cette route ♫ ♪
♪ ♫ Tu es mon dernier amour ♫ ♪
Après le dernier chahut que tu as créé,
ton état de santé a empiré.
Tu pourrais avoir un affreux mal de tête un jour,
puis tu perdrais de la force dans tes bras et tes jambes,
et ensuite dans ton corps en entier. Tu pourrais faire une attaque.
Donc prends au moins régulièrement tes médicaments s'il te plaît.
Je me sens bien, ne me faites pas peur.
Pourquoi es-tu allée là-bas ?
C'est un malentendu. Je ne savais pas que Ji Won avait encore des sentiments pour moi.
Je t'ai dit de ne pas le voir ! Combien de temps encore vas-tu agir ainsi ?
Ne me crie pas dessus !
Le bébé va avoir peur.
Tu aimes cela, n'est-ce pas ?
Je te demande si tu aimes le fait de pouvoir voir Ji Won et d'agir une nouvelle fois comme ça.
Je ne suis pas allée là-bas pour ça.
Je suis juste allée le féliciter pour le verdict du tribunal.
- Il était notre ami avant après tout. - Ami ?
Tu es mon épouse.
On se sert de toi, tu ne le vois toujours pas ?
Kim Seu Wan est celle que Cha Ji Won aime vraiment.
Fais-moi confiance. Il essaie de nous séparer.
Ne te fais pas avoir par Cha Ji Won.
J'ai compris. Je ne serai plus dupe à partir de maintenant.
Nous devrions attendre Ji Won. Que faisons-nous ici sans la star du spectacle ?
Noonim, ne parlez pas de ce grossier enfoiré.
Je veux dire, en une si heureuse occasion comme aujourd'hui,
ne devrait-il pas au moins appeler ?
Je ne sais pas pour les autres mais au moins moi...
Quand lui et moi avons une relation si importante ! Pas vrai ?
Donc, Noonim...
Excusez-moi mais cela fait bizarre de vous entendre m'appeler ainsi.
Alors, devrais-je vous appeler belle-famille ?
Vous voyez, cette jolie jeune femme est ma fille.
Oh, ne vous inquiétez pas. Mon type d'homme est le type mignon.
Quoi ?
Oh, quoi qu'il en soit, Kim Seu Wan vient ou pas ?
Pensez-vous qu'elle viendra ? C'est le jour où son mari regagne sa liberté.
Ils doivent être en rendez-vous excitant en ce moment.
Avez-vous dit "mari" ?
Hé, tu es bourrée ? Pourquoi dis-tu des bêtises ? Dors.
- Oui, dors bien ! - Pourquoi faites-vous ça ?
Vous savez comme le makgeolli (vin de riz) rend les gens cinglés. Oh, je suis aussi bourré !
Pas étonnant. Je pensais que cela n'avait pas de sens.
Quoi qu'il en soit, grâce à mon fils,
même si je meurs maintenant, je pourrais voir le président Cha sans honte.
Excellent travail, mon fils.
Le vrai combat ne fait que commencer.
Alors tu devrais convoquer une réunion d'urgence du conseil d'administration aussi vite que possible.
Ils devraient savoir que Ji Soo et Ji Won sont de retour.
Min Seon Jae ne lâchera pas le groupe Sun Woo si facilement.
Bien sûr que non. Attendez et vous verrez. L'un d'entre eux devra mourir avant que cela finisse.
Hé. Qui dit qui mourra ?
Ne parle pas de mort ! Ah, vraiment...
Oh mon Dieu... ce pitoyable morveux.
Que fera-t-il avec ce corps faible qu'il a...
PDG.
Quoi ?
Cha Ji Won est malade ?
Qu'y a-t-il au sujet de son corps ?
De qui parles-tu ?
Il... est si maigre, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas normal. - Oh, qu'est-ce que tu racontes ?
Est-ce que les gens pensent que c'est normal ?
Ce n'est pas normal ! Un homme devrait avoir un corps comme celui-ci
et être fort, vous voyez ?
Noonim.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Papa !
Hyung.
Pourquoi pas noona ?
Maman, Noona, allons vivre près du lac. (Poème de Kim So Wol, "Maman, Noona")
Dans notre jardin étincelle le sable doré...
Sais-tu quoique ce soit à propos des parents biologiques de Swan ?
Pourquoi demandes-tu ça brusquement ?
J'étais juste curieux.
Elle a perdu la mémoire pendant le tsunami, alors elle ne connaît même pas son nom ou son âge.
Si elle savait ne serait-ce qu'une de ces choses, il aurait été plus facile de retrouver sa famille.
D'accord. Allons boire ce que nous n'avons pas encore bu.
Tu es idiot.
Baek Eun Young. Je trouverai ta famille pour toi.
Ne sois pas seule dehors si tard à partir de maintenant.
Vous aussi M. Cha Ji Won. Ne vous blessé pas, au moins pour le bien de Ji Soo.
Cha Ji Won...
Mlle Kim Patiente (Byung-Ja). Tu es seule ?
Que faites-vous là ?
Que veux-tu dire ? Je t'attendais. Allons à l'intérieur.
Arrêtez de faire ça.
Aimes-tu le makgeolli (vin de riz) ? Nous en avons beaucoup.
J'en ai déjà bu un peu.
Oh, ça m'est égal.
Était-ce vraiment pour venir me récupérer ?
Si je reviens vers toi, m'accepteras-tu ?
- Yoon Ma Ri. - Réponds à ma question.
Si je reviens vers toi, m'accepteras-tu ?
Président.
Que faites-vous à cette heure ?
C'est que, votre père dans la maison d'ami, il m'a demandé des en-cas pour boire.
Devrais-je vous en préparer aussi ?
C'est bon. Vaquez à vos occupations.
Bonne nuit.
Devrais-je te sauver ?
À qui demandes-tu de l'aide ?
Peux-tu voir ça ?
Peux-tu voir Oppa ?
J'ai juste l'impression d'être prise dans un brouillard blanc.
C'est parce qu'il fait sombre. Allumons les lumières.
C'est inutile. Je ne peux voir aucune des lumières que tu allumes.
Es-tu médecin ? Quand tu auras fait un examen médical complet...
Un examen ?
Non. Non. Quand tu seras prête.
Ji Soo, est-ce que tout ira vraiment bien pour la réunion d'urgence du conseil d'administration ?
J'ai soumis un requête à l'ambassade pour tout ce qui se rapporterait à Baek Eun Do.
Beau boulot.
Depuis ce matin, il a été plutôt occupé avec son entourage.
Cha Ji Won et Cha Ji Soo, il n'y a aucun mouvement significatif là-bas ?
Non, pas encore.
Maintenant, tu ressembles plus à la seule fille du groupe Sun Woo.
Notre relation n'est pas comme ça normalement.
Elle est ma petite sœur.
Bien sûr, nous avons toujours été du côté de Cha Ji Won.
Alors, même s'ils revendique la procuration, ou qu'ils intentent un procès pour leur héritage, ça nous est égal.
Comme prévu, si nous jouons notre dernière carte pour faire l'accord final...
Min Seon Jae et Baek Eun Do devraient automatiquement être en pris en charge.
Alors, nous deviendrons leurs premiers vassaux quand ils retrouverons la société de leur père, n'est-ce pas ?
Il n'existe pas de cygnes noirs.
Alors "black swan" veut dire réaliser l'impossible.
Il existe des cygnes noirs.
Chérie.
Que fais-tu là ?
Il y a une réunion d'urgence du conseil d'administration. Je suis aussi une membre du conseil la Fondation Sun Woo. Alors bien sûr, je devrais y assister.
Allons à l'intérieur.
Ji Soo. Était-ce ça, ta raison d'appeler une réunion d'urgence du conseil d'administration ?
Ji Soo. C'est Seon Jae.
Seon Jae Oppa.
Que prévois-tu de faire en l'amenant ici, alors qu'elle est malade ?
J'ai demandé a venir ici. J'ai quelque chose à recevoir de toi.
La procuration.
M'escorteras-tu ?
Chérie, Ji Soo est ici.
Chérie ?
Qu'y a-t-il, Ma Ri ? J'ai dit que Ji Soo était ici.
Nous ne pouvons pas lui cacher éternellement.
Ji Soo.
Maintenant que j'y pense, vous allez très bien ensemble.
Allons-y, Ji Soo.
Merci. Je n'avais pas été capable de lui dire moi-même.
Mais, tu le lui as dit à ma place.
- Est-ce que quelque chose de grave se passe ? - Non, je ne pense pas.
Tout le monde est trop bruyant.
Si quelqu'un est devant vous, vous devriez l'écouter.
Il semble que tout le monde panique à cause de cette soudaine demande d'une réunion du conseil d'administration.
Nous ne savions pas le sujet de cette réunion, Madame Jeong.
Les héritiers du défunt président Cha sont revenus. Pourquoi tout le monde devrait paniquer ?
Pourquoi ? Est-ce que tout le monde à mauvaise conscience ?
Que voulez-vous dire ? Après tout, c'est quelque chose que nous devons régler avant l'assemblée des actionnaires.
Nous vous sommes reconnaissant Mme Jeong, pour en avoir pris l'initiative.
N'est-ce pas ?
- Oui ! - Oui, bien entendu !
J'ai entendu que vous aviez tous deux subit des épreuves. Je voudrais m'excuser au nom du groupe pour ne pas avoir été capable de vous aider.
En tant que représentant du groupe, permettez-moi de prendre cette opportunité de vous demander pardon.
Alors, écoutons ce qu'ils ont à dire.
Entre vous deux, qui parlera ?
Je suis Cha Ji Won. Comme les membres du conseil le savent également, il y a 5 ans,
ma petite sœur, Cha Ji Soo, à remis au président Min Seon Jae...
Si cela concerne Cha Ji Soo, elle devrait parler elle-même.
N'est-ce pas ?
Il semble que vous vouliez m'entendre directement, donc je vais parler.
Je suis Cha Ji Soo.
J'ai été séparé du groupe pendant 5 ans, même si ce n'était pas mon intention.
Je suis désolée de vous avoir inquiétés.
Maintenant, en tant qu'héritière légitime et actionnaire majoritaire de Sun Woo Construction,
je vais, aux côtés de mon frère, prendre les responsabilités du pouvoir exécutif du groupe.
M. Min Seon Jae, rendez-moi, s'il vous plaît la procuration que je vous avais confié.
Le pouvoir devrait revenir à qui de droit.
Puisque c'était temporaire, je dois bien sûr vous le rendre.
Je prendrai les dispositions, dès que j'aurais vérifié qu'il n'existe aucun litige avec l'équipe juridique.
En réalité, tu ne pensais pas que tout serait terminé simplement avec la procuration, n'est-ce pas ?
Il n'était pas facile de sortir de prison, alors vas-y, fais de ton mieux. J'attendrai tes prochaines actions.
Seon Jae, ce que tu as dit à propos de ne pas vouloir être un pécheur...
Je pensais que c'était réel.
Peut-être que tu ne pouvais pas être mon ami, mais je pensais que tu étais au moins humain.
Si tu veux te venger, fais-le correctement au moins.
Ne sois pas puéril, et ne joue pas avec Ma Ri.
N'as-tu pas pu capturer son cœur en cinq ans ? Que faisais-tu en ?
Je ne suis pas intéressé par Ma Ri.
Mon esprit est uniquement accaparé par toi.
On se voit à l'assemblée des actionnaires.
Qui es-tu pour venir ici et agir comme le propriétaire ? Est-ce que le groupe Sun Woo t'appartient ?
Pas en un millions d'années ! C'est la société que j'ai fait grandir !
Les profits ont triplé durant ces cinq dernières années, et nous sommes placés à la vingtième place du monde financier.
Moi, Min Seon Jae, ai fait que ça arrive !
Avec ces mains qui sont les miennes.
Tu devrais éloigner ces mains sales maintenant. Elles ont l'odeur du sang.
Tu sais cette expression ? "La première fois est la plus difficile, mais après ça devient plus facile".
C'est la même chose pour mes mains tachées de sang.
Est-ce que Ji Soo va bien ?
Qu'en est-il de Kim Seu Wan ?
Seon Jae, tu ne vaux que ça ?
Est-ce que c'est deux filles sont tes adversaires ?
Oh, tu es si décevant.
- Dois-je affronter quelqu'un comme ça ? - Cha Ji Won...
Oui. Ton adversaire c'est moi. Cha Ji Won.
Teste-moi. Je suis prêt.
Bien. Faisons ça.
Je suis désolée.
Je n'essayais pas de te tromper à propos de mon mariage.
Il aurait été agréable de l'entendre de ta bouche.
C'est vrai. J'ai eu tort.
Mais, Ji Soo, je suis honnête, je ne savais pas
à propos de toi et de Ji Won.
J'ai aussi été dupée.
Je vous aiderai, toi et Ji Won,
parce que c'est de cette façon que je peux expier mes fautes.
Te méprends-tu encore à mon propos ?
Je t'ai déjà dit. Je n'ai aucune connexion avec le président Cha ou Cha Ji Soo.
Si tu veux devenir la chef du groupe Sun Woo, tu devrais être de mon côté.
Je suis un homme d'affaire. Je ne m'intéresse pas aux titres.
Quand tu deviendras le président du groupe Sun Woo, je me satisferai simplement du complexe hôtel casino.
Est-ce que ces vains mots ont fonctionné sur Seon Jae ?
Ils ne fonctionnent pas sur moi.
Je ne rejoindrai jamais mes forces avec toi, Baek Eun Do.
Ne conclus pas si facilement.
Si tout se passait comme on veut, la vie ne serait pas drôle, n'est-ce pas ?
Je le sais déjà très bien, grâce à vous.
Rencontrons-nous à nouveau, alors.
Baek Eun Young... Quel âge a-t-elle ?
Elle doit avoir autour de 25 ans. Elle a perdu la mémoire pendant le tsunami en 2004, alors nous ne pouvons pas être certains.
Mais, Baek n'est pas un nom courant.
Alors, j'ai le sentiment que nous devrions trouver quelque chose si nous nous renseignons auprès de l'association des coréens de Thaïlande.
- Aujourd'hui, on m'a demandé de rechercher des gens toute la journée. - Quoi ?
Quelqu'un est venu à l'ambassade ce matin.
Oh, oui cette personne cherchait aussi quelqu'un du nom de Baek.
Quel était son nom ? Baek... Baek Eun Do ?
Baek Eun Do ?
Qui recherchait ce nom ?
Oh, j'ai eu leur carte de visite, mais je l'ai oublié.
Il semble que ce soit quelqu'un du groupe Sun Woo.
Qu'est-ce que c'est ?
Que cherchez-vous comme une voleuse ?
Je lui ai demandé, j'avais quelque chose à trouver.
Ahjumma, c'est bon. Allez-vous reposer.
Que lui avais-tu demandé de trouver ?
- La procuration de Ji Soo. - Pourquoi ?
Ji Soo a dit qu'elle voulait le récupérer, non ?
- Je vais m'en occuper moi-même. - Mais, Ji Soo ne veut pas te voir.
Elle t'aimait vraiment, souviens-toi ? Penses-tu qu'elle souhaite te montrer ses sentiments maintenant ?
Je le ferai. Où est le document ?
Euh, Madame...
Que cherchiez-vous dans le bureau ?
Qui vous a fait faire ça ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Dites-moi maintenant. Qui est-ce ?
Je... Ce n'est pas grave si vous désirez me virer maintenant.
Mais, en fait j'ai entendu quelque chose que je ne devais sûrement pas entendre, et...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque temps,
quand l'obstétricienne est venue...
Le président disait au docteur
de vous causer une sorte de fausse couche.
Ils parlaient d'injections...
Et j'ai eu très peur, mais j'ai pensé
que peut-être il y aurait dans le bureau un faux dossier médical...
Madame, je ne sais vraiment pas ce qui se passe.
Le président n'est pas quelqu'un qui ferait quelque chose de si horrible, n'est-ce pas ?
C'est bon.
Si quelque chose comme ça arrive de nouveau, dites-le-moi, s'il vous plaît.
Vous allez bien ? Avec cette fausse couche...
Je ne suis pas enceinte.
Quoi ? Que dites-vous...
Par hasard... le président aurait menti ?
Si vous partez aussi, je n'aurais personne sur qui me compter ici.
Alors, s'il vous plaît, quoique vous fassiez à l'avenir, ne le laissez jamais vous attraper.
- Une fois que le problème de la procuration sera résolu, je souhaiterais poursuivre avec la succession. - Nous devrions faire ça.
En tant qu'avocat de mon père, avez-vous connaissance d'un testament ?
Bien entendu, à part sa jambe blessée, père était plutôt en bonne santé.
Des poursuites pour notre héritage devraient prendre du temps, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas tant de temps, pourtant.
Black, pourquoi ne pas reconsidérer l'opération ?
Je ne suis pas en aussi bonne santé que père l'était, alors je devrais préparer mes dernières volontés et un testament. Vous m'aiderez pour ça, n'est-ce pas ?
Black.
Prenez soin de vous.
[Dernières volontés et testament de Cha Jae Hwan]
Lorsque tu seras en Thaïlande, fais une course pour moi.
Tu connais M. Kim Ji Ryoon, l'investisseur, pas vrai ?
[Dernières volontés et testament de Cha Jae Hwan]
Ji Won.
De quoi s'agit-il ?
Oh, juste... J'ai entendu que tu étais sorti de prison, alors...
Tu m'as manqué, et...
Ji Won, je suis vraiment désolé envers toi.
À quel propos ?
Juste, ça et ça... Tout.
Tu étais si bon ami avec Seon Jae. Mais, d'une façon ou d'une autre...
Son père n'est pas bon, comme tu peux le voir...
Alors, c'est pour ça que Seon Jae... Il est un peu... comme ça.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Il n'a jamais correctement reçu d'amour de ses parents, depuis qu'il était jeune.
Tout est de ma faute, bien sûr.
Alors, Ji Won, ne peux-tu pas essayer de le comprendre ?
Tu es un si bon garçon. D'accord, Ji Won ?
- Ahjussi. - Hein ?
Oui. Qu... Quoi ?
Vous voir, Ahjussi, me fait tellement regretter mon père.
S'il vous plaît, ne venez plus me voir.
Ji Won...
Ne porte pas juste des baskets. Porte aussi des chaussures comme celles-là.
Ne sois pas comme ça, essaye-les.
[Winnie l'ourson a dit ceci. Tous les jours ne sont pas bons, mais de bonnes choses arrivent tous les jours.]
[Mlle Kim Seu Wan, tu es très triste, n'est-ce pas ?]
Mais quand même, grâce au Patient Seo, il y a bon espoir aujourd'hui que tu deviennes, même juste un tout petit peu, plus heureuse.
Il y a deux enfants appelés Baek Eun Young qui étaient enregistrés à l'ambassade avant le tsunami.
Un d'eux a été adopté par une famille aux États-Unis.
Qu'en est-il de l'autre ?
Il n'y a pas de traces. Mais, j'ai des informations sur les membres de sa famille.
- Sa famille ? - Le nom de sa mère était Kim Gyeong Ok.
Le nom de son père était Baek Eun Do.
Qui ? Baek Eun Do ?
Journaliste Seo ?
Journaliste Seo Woo Jin ?
Ah, oui ?
Vous allez bien ?
Vous disiez que quelqu'un se renseignait sur Baek Eun Do ?
Oui, j'ai amené la carte de visite que j'avait reçu à ce moment-là.
Directeur Nam ? [Sun Woo Contruction, Directeur Nam Jung Woo]
Lui avez-vous dit à propos de Baek Eun Young ?
Non, pas encore.
Permettez-moi de faire une demande. À partir de maintenant,
- si quelqu'un demande à propos de Baek Eun Young, ne dites rien, s'il vous plaît. - Hein ?
La vie de quelqu'un est en jeu. Vous comprenez ?
[Association des coréens de Thaïlande - Registre]
Baek Eun Young ?
L'ambassade avait été lente à répondre, alors je l'ai confirmé avec l'association des coréens de Thaïlande. La fille de Baek Eun Do est Baek Eun Young.
Sa femme est Kim Gyeong Ok.
Baek Eun Do faisait fonctionner un commerce d'affaires ?
Oh, il trafique également de la drogue ?
Cherche encore un peu plus.
Revenez s'il vous plaît.
Un Américano glacé s'il vous plaît. Sans glace.
[Démission]
Le nom de son père était Baek Eun Do.
Depuis combien d'heures êtes-vous assis ici ?
Kim Seu Wan. C'est exact.
Tu es Kim Seu Wan. Kim Seu Wan, tu es. Kim Seu Wan.
Que dites-vous ? Ne voyez-vous pas le gérant vous lancer un sale regard ?
Et alors, j'en ai commandé un autre. J'ai trop bu, c'est assez. Pas plus. Mon estomac me fera mal.
Seo Woo Jin, pars quand je te le demande avec des mots.
Mlle Kim Seu Wan, une cliente a dit qu'elle avait perdu quelque chose ?
Où a-t-elle dit qu'était sa carte de crédit ?
Où il est passé ?
Arrête.
Hé, pourquoi le mets-tu dans ta bouche ?
Je vais bien.
Alors, pourquoi fouilles-tu dans les poubelles avec tes mains ?
Une cliente a perdu sa carte de crédit.
Éloignez-vous s'il vous plaît, vous êtes sur ma route.
Les employés à temps partiel font-ils même des choses comme ça ? Mets-toi sur le côté, je vais le faire.
Je l'ai trouvée. Quel soulagement. N'allez-vous pas partir ?
Hé, Kim Seu Wan !
Ce sont les membres du conseil qui soutiennent votre nomination comme président. [Groupe Sun Woo - Rapport de statut des actionnaires majoritaires]
Voyez qui est connecté à Baek Eun Do. Quand ça concerne Baek Eun Do, ils peuvent se retourner à tout moment.
Compris. Le rapport final pour le projet de Sun Woo Construction.
[Projet de Sun Woo Construction]
50% des prêts les moins performants, de Sun Woo Capital ont déjà été transférés à Sun Woo Construction,
et par la société écran PS Star, les actifs de premiers ordres restant à Sun Woo Construction,
seront transférés à la Fondation Sun Woo, avec Sun Woo Capital.
La sécurité est absolue, n'est-ce pas ?
Vous n'avez rien à craindre à ce propos.
Vite, s'il vous plaît. Je dois transformer Sun Woo Construction en poubelle,
et le rendre à mon ami.
Achetez-le maintenant, je vous ferai un prix.
Vous savez que vous faites une bonne affaire là-dessus. Revenez bientôt.
Jolie.
Brad Pitt.
Personne ne t'a suivi ?
Non, personne.
J'ai été choqué après ton coup de téléphone. Comment as-tu pu te faire attraper ?
Après ce jour, Yoon Ma Ri t'a mal traitée ?
Non, mais je ne peux plus le faire parce que j'ai peur de Min Seon Jae.
À ce moment là, c'est sûr, je n'avais installé qu'une seule caméra.
J'ai trouvé ça dans le bureau.
Suivez-moi !
Afin d'incriminer Cha Ji Won,
il a installé tellement de caméra dans toute la maison.
Min Seon Jae n'est pas un type ordinaire.
- En plus de ça, la grossesse de madame... - Hein ?
Peu importe, je ne peux plus espionner de nouveau.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand il sera l'heure de partir, tu partiras. Mais, trouvons d'abord le stylo plume que nous recherchons.
Pense au travail que tu as déjà fait.
Allez, ne sois pas comme ça.
Tu as juste à faire un tout petit plus. Tout petit peu.
Donc dès que je trouve le stylo plume, alors c'est fini ?
- Fini ! - Terminé, fini, bouclé !
Merci.
Kim Seu Wan a démissionné de Panda, et...
On m'a dit qu'elle travaille à temps partiel dans un café quelque part.
Baek Eun Do ?
Devrions-nous aller quelque part pour un repas ? Nous pourrons terminer cet interview.
Je ne suis plus journaliste.
Allons-y.
Lâchez-moi. Si vous ne le faites pas, je vais crier.
Lâche-la.
Je suis sûr que nous nous rencontrerons à nouveau.
Je suis rentrée.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Bienvenue.
Bonjour. Avons-nous un invité ?
Oui, un invité très précieux.
Ah, oui. Tu as reçu un colis.
Je l'ai mis dans ta chambre au deuxième étage.
Quel colis ?
Bienvenue.
Oh, Swan.
Que faites-vous ? Entrez.
Est-ce que venir ici était difficile ? Entre.
Entrez, s'il vous plaît.
C'est bien d'avoir autant de membres de famille.
Allez-y et mangez.
Ouah, c'est tellement différent de nos repas habituels.
Ton fils est jaloux.
On y peut rien.
Plus je te regarde, plus tu es beau.
Mère !
Ce sont des nouilles de riz sautés. Prends-en.
C'est mon meilleur plat. Voilà.
C'est un peu salé. Soyez sûre de boire de l'eau avant.
Tu es une méchante fille. Tu n'en auras pas.
C'est salé, mais c'est très bon.
Oui. C'est bon quand vous mangez beaucoup de riz avec.
Mauvais enfants !
[Eun Young]
[Ça me ferait plaisir si tu aimais ce tableau - Baek Eun Do]
Baek Eun Do ?
Ji Soo, es-tu à l'intérieur ?
J'entre.
Ji Soo n'est pas là ?
Elle est partie marcher avec Oppa.
Ce tableau est celui qui se trouvait en Thaïlande ?
Tu l'as dessiné toi-même, n'est-ce pas ?
Oui.
Kim Seu Wan, fais attention à Baek Eun Do.
- Je vais m'occuper de moi-même. - Je ne dis pas juste ça comme ça.
- Baek Eun Do... - Swan.
Je devais vous rencontrer de toute façon. Allons dehors.
Je reviendrai.
Je suis reconnaissant. Mes remerciements envers vous sont assez tardif.
Ce n'est pas grave. Laisse-moi te demander quelque chose.
Quoi qu'il arrive, jusqu'à la fin,
peux-tu être responsable de Kim Seu Wan ?
- Non. - Alors qu'as-tu fait pour elle jusqu'à aujourd'hui ?
Tu as été déclaré innocent, et tu es sur le point d'hériter du groupe Sun Woo.
Donc tu n'as plus besoin d'elle ?
C'est vrai. Je n'ai plus besoin d'elle.
Cha Ji Won.
Woo Jin.
Journaliste Seo ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ji Soo a dit qu'elle allait recevoir l'examen pour ces yeux. Pas vrai ?
Merci.
Ji Soo, allons dire au revoir à Madame Jeong et rentrons.
Quelque chose s'est passé entre vous ?
Ce mec est bizarre.
J'ai l'impression qu'il cache quelque chose.
Est-ce que tu saurais, Hyung ?
Quoi ? Je ne sais pas.
[Procuration pour l'Assemblée des actionnaires]
Je ferai en sorte que l'entreprise Sun Woo t'appartienne.
Je savais que ça serait le cas.
Regarde ça. Complètement vide.
As-tu fais des tâches ménagères au moins ?
Un homme doit avoir le ventre plein pour accomplir de grande chose en dehors de la maison.
Lui as-tu préparé le petit-déjeuner ?
Reste de curry d'hier, soupe d'algues, et des accompagnements...
Pourquoi lui donner des restes au petit-déjeuner ?
Tu devrais lui donner du riz chaud et frais.
C'est pourquoi je ne peux pas partir de la maison.
Oh, je suis si fâché.
Alors revenez à la maison.
Hé, j'ai de la fierté aussi.
Je ne reviendrai pas tant qu'il ne viendra pas me chercher.
Quelqu'un pourrait vous méprendre pour un couple marié.
Oh, PDG. Concernant Swan,
en Thailande, est-ce que son nom était Baek Eun Young par hasard ?
Qu'est-ce que tu dis ? Son prénom était Kaya.
Black ?
Capitaine Cha.
Avez-vous terminé votre marche ?
Oui. Je vais aller brièvement dans ma chambre.
D'accord.
Tenez ma main, je vous en prie.
Ahjussi, vous êtes venu ?
Ji soo, tu peux voir ?
Comment as-tu su ?
Je peux vous sentir, et j'ai entendu votre respiration.
Oui, vous respirez fort à cause de votre gros ventre.
Mais c'est un secret de Black, d'accord ?
- Gye Dong. - Oui ?
As-tu vu ce document ?
Oui.
Oh, et si le PDG Go vient, ne le laissez jamais entrer.
Ce gars...
Hé, qui es-tu pour me plaquer ?
Même Mei est si en colère. Si quelqu'un plaquait quelqu'un, ça sera nous. Comment oses-tu ?
PDG.
Silence. Tais-toi.
J'ai ça et ça. Blabla, blabla.
Blabla, blabla.
Veuillez patienter un moment.
Tu devrais être plus prudente.
Tu pourrais te blesser ainsi.
Imaginer que je te rencontrerais à nouveau de cette façon.
Eun Young.
La journaliste Kim Seu Wan a dit qu'elle venait me voir.
Es-tu celui qui l'a envoyée à moi ?
Ces yeux, ils sont identiques à ceux de ta mère.
Tu t'en souviens ?
Depuis ta naissance,
ta mère écrivait toujours ton nom sur ces dessins.
[Eun Young]
Elle t'aimait vraiment.
Mensonge.
C'est un mensonge...
Qui êtes-vous ?
- Eun Young. - Ne me touchez pas.
Tu devrais l'accepter.
Tu es ma fille.
Si vous dites un mot de plus, je vous tue !
Président.
Laisse-la tranquille.
C'est quelque chose auquel je devais faire de toute façon.
- Comme ça. - Oui, tu es douée.
Le nez du bébé aussi.
Eun Young.
- Surprise ! - Ouah, c'est un éléphant en peluche.
C'est un mensonge.
C'est faux. Ça ne peut pas être vrai, c'est faux...
Tu devrais l'accepter.
Tu es ma fille.
Ça ne se peut pas. Non.
Swan.
Swan ! Kim Seu Wan !
♪ ♫ Je reste dans l'obscurité ♫ ♪
Swan, décroche. ♪ ♫ Je n'ai à nouveau pas pu m'échapper ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur qui était autrefois fermé ♫ ♪
♪ ♫ Tu lui as fait revoir la lumière à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Je te suis si reconnaissante ♫ ♪
♪ ♫ Mais parce que j'avais si peur ♫ ♪
♪ ♫ Je t'ai à nouveau repoussé ♫ ♪
♪ ♫ Mais ma tête est remplie d'images de toi ♫ ♪
♪ ♫ Que je ne peux effacer parce quel'amour ne marche pas comme on le veut ♫ ♪
♪ ♫ Je continue à tourner en rond ♫ ♪
Swan est allée voir Baek Eun Do ?
Elle ne répond pas à mes appels. Pourriez-vous l'appeler ?
D'accord.
[Notre Swan] ♪ ♫ Reviens vers moi ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je t'attends ♫ ♪
♪ ♫ Je continue à tourner en rond ♫ ♪
♪ ♫ Les cicatrices qui m'ont blessée ♫ ♪
♪ ♫ m'ont guidées ♫ ♪
On dirait que tu es occupée. ♪ ♫ afin que je puisse ♫ ♪
Tu veux le boire en chemin ?
♪ ♫ te trouver, toi ♫ ♪
Swan. Kim Seu Wan. ♪ ♫ qui était comme un rayon de soleil ♫ ♪
♪ ♫ Je continue à tourner en rond ♫ ♪
♪ ♫ Tous les jours, sans cesse ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux m'échapper de tes souvenirs ♫ ♪
♪ ♫ Reviens vers moi ♫ ♪
♪ ♫ Mes pas vont dans ta direction ♫ ♪
♪ ♫ Même si, aujourd'hui encore, ♫ ♪
♪ ♫ les larmes coulent ♫ ♪
♪ ♫ Reviens vers moi ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je t'attends ♫ ♪
♪ ♫ Je continue à tourner en rond ♫ ♪
Cha Ji Won.
J'ai cherché partout où Swan aurait pu aller, mais elle reste introuvable.
Je vais continuer à chercher.
Kim Seu Wan !
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
- Que fais-tu là ? - Black.
♪ ♫ Il y a un amour magnifique qui brille ♫ ♪
Je n'ai nulle part où aller.
♪ ♫ Bien qu'il soit toujours à la dérive. ♫ ♪
Prends soin de moi juste ce soir. ♫ Bien qu'il soit toujours à la dérive. ♫
♪ ♫ Il brille encore sur mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ ces simples mots me réconfortent ♫ ♪
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
♪ ♫ Était cet "au revoir". ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
Au revoir, M. Black ~Prochainement~
Même si tu oublies tout, le lien du sang reste plus fort que tout.
Après y avoir pensé un moment, je pense que c'est injuste.
T'ai-je demandé de m'aimer ?
Cha Ji Won, sois Black juste pour aujourd'hui. Sale menteur.
Enlace-moi.
Swan, je suis désolé.
[Qui sera le prochain PDG du groupe Sun Woo ?] - Si tu as besoin de mon aide à l'assemblée des actionnaires, fais-le-moi savoir.
C'est pourquoi je dois absolument devenir le PDG.
Je vais reprendre le groupe Sun Woo et je vous donnerai le complexe hôtel casino.
♪ ♫ pour moi ♫ ♪
♪ ♫ Semblait sans fin ♫ ♪